14-12-2010, 01:05
MaSofia,
mir gefällt der Vergleich biblischer Texte mit einem Gemälde sehr gut. Letzteres kann ganz schreckliche Dinge darstellen z. B. eine Schlacht. Der Künstler versteckte darin aber z. B. durch Verteilung von Dunkelheit und Licht eine Botschaft. Diese kann einmal einen ästhetischen Reiz ausstrahlen, und damit das Schreckliche überwinden. Oder die hellen Teile stellen Hilfe, Versorgung und Pflege dar, und überlagern die "finstere Gegenwart".
Solche "Schlüssel" sind vielleicht allgemeiner, als wir im Augenblick anzunehmen bereit sind. Man muss jedoch bedenken, dass solche Interpretationen vom Bezugsrahmen einer hinreichend exakten Darstellung ausgehen müssen, um dann Schritt für Schritt weitere Botschaften zu entschlüsseln.
Das ist auch nicht auf Hebräisch beschränkt. Einen Roman, eine Legende, ein Märchen usw. kann man sehr wohl auf diese Weise interpretieren. Nur im Deutschen ist man auf den Kontext angewiesen. Im Hebräischen scheint es diese Nebenbedeutungen bereits im Wort (oder in ganz ähnlichen Worten) zu geben ...
mir gefällt der Vergleich biblischer Texte mit einem Gemälde sehr gut. Letzteres kann ganz schreckliche Dinge darstellen z. B. eine Schlacht. Der Künstler versteckte darin aber z. B. durch Verteilung von Dunkelheit und Licht eine Botschaft. Diese kann einmal einen ästhetischen Reiz ausstrahlen, und damit das Schreckliche überwinden. Oder die hellen Teile stellen Hilfe, Versorgung und Pflege dar, und überlagern die "finstere Gegenwart".
Solche "Schlüssel" sind vielleicht allgemeiner, als wir im Augenblick anzunehmen bereit sind. Man muss jedoch bedenken, dass solche Interpretationen vom Bezugsrahmen einer hinreichend exakten Darstellung ausgehen müssen, um dann Schritt für Schritt weitere Botschaften zu entschlüsseln.
Das ist auch nicht auf Hebräisch beschränkt. Einen Roman, eine Legende, ein Märchen usw. kann man sehr wohl auf diese Weise interpretieren. Nur im Deutschen ist man auf den Kontext angewiesen. Im Hebräischen scheint es diese Nebenbedeutungen bereits im Wort (oder in ganz ähnlichen Worten) zu geben ...
Mit freundlichen Grüßen
Ekkard
Ekkard