21-06-2011, 18:03
(21-06-2011, 12:49)d.n. schrieb: Wurde das Mat Ev nicht auch ursprünglich auf griechisch geschrieben? Dann wäre es allerdings interessant, wie du dann auf deine Deutungen kommst,...Hast du es dir da zuerst ins Hebräische zurechtübersetzt?
Nein, das machten andere. Die sehr lange Zeit der Schrifttradition bezieht sich auf die Antiken Reiche Ägypten, Assyrien und Perserreich. Dort war Hebräisch die Amtssprache und die Diplomatensprache der damaligen Zeit. Die Verbreitung der Schriften nahm einen großen Raum ein. Dieses Wissen war in den Mittelmeerländern da und im Osten verbreitet. Da wurde nicht auf Grund einer Jesus-Botschaft missioniert. Es gab das Wissen seit Jahrtausenden. Die Eroberung Alexander des Großen brachte in einem Teilgebiet Griechisch als Amtsprache. Das blieb als Sprache in Ostrom, während in Westrom Latein üblich war. Judäa gehörte zu Ostrom.
Ich gehe davon aus, dass die uralte Tradition im NT weitergeführt wurde. Herodes holte Schriftgelehrte aus Babylon, um das Wissen zu restaurieren. Man stand nicht vor einem Nichts, sondern wiederholte die Erfahrung. Es ist nicht wahrscheinlich, dass Jesus genau die Worte sagte, die im NT stehen, an die man sich nach 70 Jahren oder 130 ! genau so erinnert. Wenn Du die Texte "insgesamt" ansiehst, merkst Du, dass sie einen ganz anderen Charakter haben.
Das NT kennt man als Teilstück, oder aus Zweithinweisen wie Bion berichtet hat. Es gibt hebräische Teilstücke. Aber die Schriften waren im Judentum nicht relevant. Das entstand anderswo. Siehe politische Szene oben, wenn auch unzureichend erklärt.
Erst Franz Delitzsch, ein deutscher Theologe (1813 -1890) übersetzte das NT in die Hebräische Sprache. Er arbeitete 50 Jahre daran. Dieses Werk habe ich für meine Analysen genommen.
Aber selbst wenn man es nicht hat - mit dem Wissen des AT kennt jeder die Zielrichtung und kann schon im Groben erkennen worauf das hinausläuft. Selbst wenn es nicht in der Sprache erhalten ist - kennt man den Inhalt des AT in der Auslegung darin wieder. Das kann man gar nicht abschalten.