(21-06-2011, 17:28)MaSofia schrieb: Führe mich nicht in Versuchung Bion, dass ich nicht eine jener kleinen Boshaftigkeiten sage! Die Denkblase ist nämlich bei derartigen Überlegungen fast am Explodieren....
Ich habe mit solchen Dingen weniger Probleme als andere.
Wer "boshaft" formuliert, beschädigt sich in der Regel selbst und nicht jene, auf die er/sie zielt.
(21-06-2011, 17:28)MaSofia schrieb: Du bleibst auf diesem Standpunkt
Selbst wenn sie Dir so himmelschreienden Blödsinn erzählen wie:
Schlange frisst Staub?
Was Dir als Blödsinn erscheint, sind Metaphern, die Du offenbar nicht verstehen willst oder nicht verstehen kannst.
(21-06-2011, 17:28)MaSofia schrieb: Selbst wenn es Standardwerke an Wörterbüchern gibt, die anders lauten und den vollständigen Wortschatz zeigen.
Alle Wörterbücher der Welt helfen nicht weiter, wenn das Sprachverständnis und die nötigen Sprachkenntnisse fehlen.
(21-06-2011, 17:28)MaSofia schrieb: Selbst wenn ich Dir nachweise, dass der Satz mit den folgenden Bibelversen logisch ist und darauf reagiert - aber nicht die Buber-Rosenzweig-Übersetzung.
Du kannst natürlich alle, die Dir nicht folgen wollen, als Ignoranten bezeichnen.
Alles, was ich tun kann, ist, Deinen Versuch, die Buber-Rosenzweig-Übersetzung zu korrigieren, nicht Ernst zunehmen.
In Deinen Interpretationen kann ich nichts Logisches, sondern nur reichlich Ungereimtes finden.
(21-06-2011, 17:28)MaSofia schrieb: Vielleicht solltest Du mal in Erwägung ziehen, dass Hebräischkenntnis als Muttersprache - nicht gleichzeitig die Garantie für vernünftige Denkart ist.
Wer versucht, hebräische Texte ins Deutsche zu übersetzen, sollte beide Sprachen ausreichend beherrschen. Bei Martin Buber und bei Franz Rosenzweig waren diese Voraussetzungen erfüllt.
MfG B.