21-06-2011, 21:25
Das Thema lautet: "Naturgeschichtliche Erwartungen" und entzündete sich an der 'Schlange, die Staub' und 'dem Löwen, der Stroh frisst' (und das Lamm in Ruhe lässt). Wer verlangt eigentlich von solchen Texten, dass sie einen naturgeschichtlichen Ablauf schildern?
Meiner Meinung nach handeln alle Geschichten der heiligen Schriften von Deutungen und Bedeutungen, also eben gerade nicht von naturgeschichtlichen Zusammenhängen. Ich lasse mir ja noch gefallen, dass geschrieben wird: Dort klingen philosophische Inhalte an. "Richtig!" kann ich da nur sagen. Diese stecken jedoch auch in jenen Sprachbildern, die uns die Übersetzer an die Hand geben.
Ganz selbstverständlich haben die Worte in verschiedenen Sprachen unterschiedliche "übertragende Bedeutungen" und Nebenbedeutungen. Gerade das Bild von Lamm und Löwe macht jedoch eindrucksvoll klar, was gemeint ist, nämlich achtsam miteinander und mit den Ressourcen der Mitmenschen oder überhaupt der Mitbewohner unseres Planeten umzugehen. Letztlich handelt es sich um das Herstellen und Einhalten von Gerechtigkeit. Da muss mir keiner mit Nebenbedeutungen der hebräischen Sprache auf die Sprünge helfen! Das sehe ich auch an der Übersetzung und den übertragenen Bedeutung der Sprachbilder.
Meiner Meinung nach handeln alle Geschichten der heiligen Schriften von Deutungen und Bedeutungen, also eben gerade nicht von naturgeschichtlichen Zusammenhängen. Ich lasse mir ja noch gefallen, dass geschrieben wird: Dort klingen philosophische Inhalte an. "Richtig!" kann ich da nur sagen. Diese stecken jedoch auch in jenen Sprachbildern, die uns die Übersetzer an die Hand geben.
Ganz selbstverständlich haben die Worte in verschiedenen Sprachen unterschiedliche "übertragende Bedeutungen" und Nebenbedeutungen. Gerade das Bild von Lamm und Löwe macht jedoch eindrucksvoll klar, was gemeint ist, nämlich achtsam miteinander und mit den Ressourcen der Mitmenschen oder überhaupt der Mitbewohner unseres Planeten umzugehen. Letztlich handelt es sich um das Herstellen und Einhalten von Gerechtigkeit. Da muss mir keiner mit Nebenbedeutungen der hebräischen Sprache auf die Sprünge helfen! Das sehe ich auch an der Übersetzung und den übertragenen Bedeutung der Sprachbilder.
Mit freundlichen Grüßen
Ekkard
Ekkard