23-06-2011, 12:42
(23-06-2011, 11:44)Ekkard schrieb: Ausgangspunkt müssten zunächst einmal gängige Interpretationen sein. Danach kann man jene Bedeutungsvielfalt analysieren, welche sich aus Neben- und übertragenen Bedeutung von Worten und ganzen Sätzen ergibt. Mir ist ja durchaus bekannt, dass solche Anklänge existieren; aber du kannst kein Verstehen erwarten, wenn die bekannten Bilder ohne Not verlassen werden. Den traditionellen Übersetzern muss man soviel Gerechtigkeit unterstellen, dass auch sie konsistente Interpretationen der Vorlagen abliefern wollten. Offensichtlich erschienen ihnen die übertragenen und Nebenbedeutungen, im Kontext betrachtet, letztlich nicht folgerichtig genug.
Ausgangspunkt sind nicht Skizzen und weggeworfene Entwürfe, halbe Zettel - sondern das fertige Konzept!
Man kann nicht sagen, dass die gewohnten Bilder ohne Not verlassen werden. Sie verursachten Nöten, sind sind halb, die Sakramente oder das "sich gut fühlen" blieb ohne echte Wirkung, bzw. hatte nur einen Selbstzweck. Dafür war das alles nicht gedacht. Die Kritikpunkte vom Christentum habe nicht ich erfunden sondern die ergaben sich aus Jahrhunderten in dieser Schiene. Nun hat sich unser Weltbild verändert. Die Religion ist nicht fähig mit diesen Auffassungen Schritt zu halten. Sie kann keine Erklärung für das liefern - wieso man das glaubt, und wieso die Erde in sechs Tagen geschaffen wurde.
Sie beschmutzt damit ihre eigene Tradition.
A) durch Nichtwissen, B) indem das als Märchen geglaubt wird.
Ekkard, Du willst die Übersetzer in Schutz nehmen. Dann tue es auf eine andere Weise! Du solltest verstehen, wie die Texte gebaut wurden. Sie brauchen diesen Erzählstoff. Er ist etwas Besonderes. Er darf aber nicht wie eine Schokoladenverpackung als eigene Ware gehandelt werden. Es geht um den Inhalt - Schokolade innen - Papier außen.
Es ist sehr schwierig, bei diesem Erzählstoff zu bleiben, wenn man die Texte in Hebräisch liest. Die Übersetzung hat ihren Wert gehabt.
Aber das Lot stimmt nicht mehr.
Überlege die Unterschiede in der Wirkung!
a) 100Millionen glauben sie essen Jesu Leib in Form einer Hostie...
b) 100Millionen sind willig den Kampf zu brechen, Erlösung in Griff zu nehmen und verteilen Erfolg und Einkommen.