(31-03-2017, 17:23)Tarkesch schrieb: Nach jüdischen Kriterien war er ohnehin kein Messias.
Das Threadthema hier ist nicht die Fragestellung ob Jesus "nach jüdischen Kriterien" der "Messias" war; und wenn nicht, ob dann Römer oder Germanen einen "Messias" brauchen, sondern es geht hier um die Fragestellung "Warum hieß unser Herr Jesus und nicht Jesos ?"
Wo doch das uns vorliegende Konvolut des Evangeliums in griechisch geschrieben wurde.
Das zweifellos existierende hebräische Original ging offenbar in den Wirren der Christenverfolgung unter; irgend eine für die Heidenmission angefertigte Übersetzung ins Griechische, die an der Peripherie des Reiches herumgeisterte, hat zufällig überlebt.
Eigentlich war das kein Zufall, ist ja sehr plausibel: während die Römer unter Titus Jerusalem brandschatzten und jede hebräische Schrift, die ihnen in die Hände fiel, ins Feuer warfen, während dann später im Bar-Kochba-Aufstand jeder Judenchrist aus Angst vor Folter und Hinrichtung alle seine hebräischen Schriften selbst verbrannte, geisterten in den Städten außerhalb des Römischen Reiches christliche Schriften in der damaligen lingua franca des Orients herum, das war damals unter anderem Griechisch. Und so eine griechische Übersetzung der Schriften der 4 Jesusjünger hat halt überlebt!